Mâine, în zori
(în memoria unor manuale şcolare)
Jean-Michel Espitallier
Mâine, în zori, la ora când se va lumina satul,
Voi porni. Vezi tu, ştiu că tu mă aştepţi. Continue reading demain, dès l’aube
Mâine, în zori
(în memoria unor manuale şcolare)
Jean-Michel Espitallier
Mâine, în zori, la ora când se va lumina satul,
Voi porni. Vezi tu, ştiu că tu mă aştepţi. Continue reading demain, dès l’aube
„te rog mult de tot
să îmi laşi şi mie
5000 lei necesari
la cursul de chimie
de la clubul elevilor.
mulţumesc”
nu mi-a lăsat banii
nu l-am mai văzut niciodată
scuipându-şi degetele
ca să numere mai bine
teancurile alea soioase
& rânjind ca prostu
mă piş pe ei de bani
am bani
cât să mor de foame
se lasă seara & frigul
& o singură întrebare existenţială
se conturează vag
în ceea ce priveşte viitorul
femeii de 33 de ani, uşor mioapă:
o să ocolească
sau nu
rahaţii de câine
ascunşi printre frunze?
trăiesc
şi tu
habar
ai
foto Vlad Bâscă
bani cu Maria Carevasăzică
ochii tăi alergau ca două vulpi polare peste întinderile pereţilor lumii
o lume idioată singura lume
Adevăraţii Ultimii:
Chitară Nea Tintin
Bas electrotehnic Nea Grigore
Clape Nea Vasile
Vocea Nea Fănică
.
foto Andrei Grosoşiu
eats before your eyes
with gusto
and she’s clueless
she
sleeps beside you
night after night and she
has terrifying nightmares
that she tells you about
with puffy eyes
over morning coffee
and it’s she whom you love
you’ve no choice
her thighs squeeze your neck
every night
while you whisper to her:
5 people were killed
15 were injured
including medical staff*
* poemul Ea din Lolita32, tradus împreună cu Adam J. Sorkin a fost publicat în revista americană Paragraphiti, în cadrul unui grupaj dedicat poeţilor români (http://www.paragraphiti.com/) alături de alte două poeme din re.volver http://www.paragraphiti.com/romanian-poetry/livia-stefan/
Au fost destule, zilele, nopţile, durerile de dinţi şi mâncărurile alese
Dacă zici nu mai vreau te ajunge din urmă şi vrei.
Înghiţi în sec, te corupi, trece anotimpul ăsta, se pornesc
Micile furtuni electrice, se îndoaie caroseria sub o piatră izbită cu ură
Au fost destule, cât să te minţi şi să nu recunoşti
Sexul de milă, sexul de silă, devalizarea combinatului chimic
şomeri ai indiferenţei, căldura corpului lipit de o cană de cafea care se răceşte.
blazările, rătăcirile, au fost destule, singurătatea. Amânările, minutele în faţa oglinzii,
Depravarea de somn. Luminile stinse, cablurile îngropate în asfalt, cicatricile şi aritmiile
Beţiile, smintelile şi răsfăţul. Dacă zici vreau, te ajunge din urmă
Şi te rupe. Ca şi când lucrurile chiar ar fi putut însemna altceva decât o rugăciune
Spusă fără să crezi. Au fost destule. Iluziile, plăcerea bolnavă,
Conexiunile neverosimile, structurile magice ale înserării, erorile de trecere
Aventurile, hoţii care n-au lăsat urme, impulsuri de a săruta necunoscuţi,
Viciile pofticioase, muzicile atonale, manualele mecanismelor defecte.
Dacă nu ştii ce să zici, te ajunge din urmă. Da. şi asta.
Au fost destule. Regretele şi blândeţea. Sensurile giratorii în care ai ameţit, coridoarele
Pe care ai mers târşâit şi ai vomat. Pastilele de făcut fericire şi vinul prost.
Gesturile altora, tristeţea copleşitoare în faţa căreia cineva râde mereu.
Absenţele nemotivate, calicia coapselor de a se lăsa muşcate, vina
Colectivă, seducţia neînduplecată, controlul inocenţei, cotele apelor, posibilele averse
Incertitudinile dorinţei, vintrele excitate, pedepsele şi lipsurile
Care constrâng. Ruşinea. Au fost destule. Cârdăşiile. Înşiruirile kitschului, sălbăticiunile
Strivite pe autostrăzile căutării de sine, reveriile, poezia senilă, oboseala iubirii.
Prozele infecte, frumuseţile vidului, întârzierile sinaptice. Ai comentat destul,
Ai bârfit. Ai contemplat fără milă. Şi te ajunge din urmă.
Ofensivă şi de necrezut.
fiind primul, primul interviu pe care l-am dat, imediat după apariția Lolitei32, m-am gândit să vă povestesc.
abia trecuse Paștele, că mă și regăseam la țărănoaia, cu tot cu Lolita. îi făceam cunoștință cu meleagurile și toanele satului. bunică-mea nu s-a dumirit cred, nici până în ziua de azi, ce-i arătam eu acolo. cartea care avea copertă cu numele nepoată-sii pe ea. nici nu i-aș fi arătat-o, dar a insistat mama. și mamei trebuia să îi fac pe plac, că era fix ziua ei și nu voiam să fac mofturi de nebună.
ei, și, după o serie de cafele băute cu mama, frate-miu și logodnică-sa, ne-am apucat frate-miu de grătar și io să fac clătite. am boscorodit zdravăn, că nu-mi lăsaseră femeile ouă, iar găinile fuseseră aiurite și puturoase în ziua aia.
am fumat. am mâncat mici și friptură, am băut bere rece, am fumat iar, copiii au plecat și io rămân cu mama și cu baba. ce să facem de ziua ta, femeie? o întreb pe șefa casei. păi, să săpăm și noi porumbu ăla din curte. auzi! să săpăm porumbu! asta vrei tu de ziua ta? păi, mă freacă baba la cap și ea nu mai poate, săraca. păi mă piș pe el de porumb, îl săpăm mâine, hai acu să petrecem, dracu.
dar n-am avut cu cine. csf n-ai csf! săpam porumbul deci. mă ținea o vecină peste gard de vorbă, nu mă recunoscuse, credea că sunt luată cu ziua, sunt fi-sa lu femeia asta, bre! aaaa, tu ești, fatăăăă! vaaaai! etc. pauză de țigară, pus poză pe FB. când, ce să vezi, cerere de mesaj. ce e aia cerere de mesaj? iar mă spămuiesc ăștia. nu mă spămuia nimeni, îmi scrisese Alba Mogensen din Suedia.
că e în București și că vrea să ne cunoaștem, pentru că face o emisiune radio despre poezia prin Europa. zic, păi, bine, Alba, ne cunoaștem. m-am reîntors la săpat porumb. a venit și baba în inspecție, că nu tăiam dublura, că de ce să lăsăm doo fire, lasă numai unu și ia-o de la capăt și taie dublurile de porumb etc. cu pauze de stabilit ce și cum cu Alba.
pe urmă am băut, până târziu în noapte, avec maman + câinele, am ascultat insectele cârâind, forfecând, mișcându-și carapacele lucioase în întunericul de după gard. salcâmii zgâriați de gheruțele mierlelor. țânțarii bâzâind, căldura crescând cu noaptea.
a doua zi, mahmură și bătută-n cap de soare, am galopat spre București. am făcut trei ore până acasă din cauză de nu știu ce se întâmplase cu tramvaiele. pe urmă să nu întârzii, am întârziat, evident. dar și fetele, hihi. ne-am văzut. pe Alba o însoțea Tilda Aspelin, care a făcut pozele și a filmat toată tărășenia. eu eram cu Tina. era cald de mureai și Tina era, evident, toată în negru. le-am luat pe fete după mine la Tramvaiul 26, că țineam musai să îi ascult pe Gherguț și pe Leac și să îi vadă și ele. și pe urmă a început interviul. pe șosea. se însera și eu eram lovită în moalele capului de toropeală. La un moment dat, Alba m-a întrebat ce cântec asociez cu poeziile mele. nici măcar o secundă n-a trecut că m-am trezit zicând un titlu de-ale lui Frank Zappa! și rânjeam. și m-a pus să îl cânt și l-am cântat. nici acum nu știu ce legătură are cântecul ăsta cu Lolita sau cu ce naiba scriu eu, dar aia mi-a venit. treburile subconștientului.
și asta a fost tot. a, ba nu, la sfârșit am cântat cu Svetlana Cârstean Când se lasă seara peste București, dar finalul emisiunii nu e cu vocile noastre, ci cu a Mariei Răducanu 🙂
așa că vă las trailerul mișto făcut pentru și despre Poesi I Europas, în care apare și Anca Bucur
și aici găsiți emisiunea toată, în care mai sunt intervievate Miruna Vlada și Mădălina Manole:
http://www.22sekvenser.com/#!blank-2/nhci5
p.s. m-am tăvălit de râs când mi-am auzit vocea, chinuită în draci de accentul coclit care mi-a amintit că am făcut rusa 7 ani la generală. sunt mai ceva ca Iliescu :)))
#ducks #trucks
Vanda
dacă tot ai venit până aici:
o călătorie în inima psihotică a Titanului
sunt
prețioasă
ca un diamant
perfect
zdrobit
I’m
precious
like a
broken
flawless
diamond